27 آبان 1394

ترجمه متن عربی ونحوه برداشت شما ازداستان حسود وبخیل

مولف: مدیریت سیستم   /  دسته: دسته بندی نشده   /  رتبه دهید:
4/5

باسلام وآرزوی سلامتی وشادکامی برای شما عزیزان.به مدت 10 روزفرصت دارید که متن زیر راترجمه کرده وبرداشت خود را از این داستان بیان نمایید.به بهترین برداشت جایزه تعلق میگیرد.
قصةٌ قصیرةٌ
وقفَ حسودٌ وبخیلٌ وبینَ یدی احدِ الملوکِ.فقالَ لهما:تمنیاّ منّی ماتریدان.ِفانّی ساعطی الثانی ضَعُفَ مایطلبه الاول.فصار احدهما یقول للآخر:أنت اولا.فتشاجرَطویلا وکان کل منهما یخشی ان یتمنّی ولا.لئلا یصیبُ الآخر ضعف مایصیبه.قال الملکُ:إن لم تفعلا ما آمرکما قطعتُ رأسیکما.فقالَ الحسودُ:یا مولای إقلع احدی عینی

تعداد مشاهده (721)       نظرات (2)

نظرات کاربران درباره خبر "ترجمه متن عربی ونحوه برداشت شما ازداستان حسود وبخیل"


انسان های حسود وبخیل نه تنها به دوستان و نزدیکان خود صدمه میزنند بلکه در این راه به خود نیز آسیب میرسانند وتحمل دیدن پیشرفت و موفقیت دیگران را ندارند .وخود نیز پیشرفت نمی کنند در این متن حسود و بخیل برای این که دیگری چیزی بهتر از خود نداشته باشد حاضر به در خواست پول ومقام و...از پادشاه نمی شدند و حسود برای کور شدن چشمان بخیل از یک چشم خود نیز گذشت و احتمالا منشا ضرب المثل ( کور بشه چشم حسود ) و(حسود و لا یسود ) از همین داستان است ممنونم از زحماتتان

قسمتی از ترجمه: حسود وبخیل درمقابل یکی از پادشاهان ایستادند پس گفت به آن دو:بخواهید از من آنچه می خواهید.نفر دوم در آنچه از او می خواست مردد شد(ضعیف شد).یکی از آن دوبه دیگری گفت اول تو.مدت طولانی دعوا کردند و هر یک از آنها می ترسید اگر اوبخواهد آن را نمی کند پادشاه گفت:اگر آنچه به شما دستور دادم را انجام ندهید سرهردویتان را قطع می کنم پس گفت حسود:ای سرورم یکی از چشمانم رابگیر برداشت :انسان باید از فرصت هایش به درستی استفاده کنددر این داستان چیزی به دست نیاوردند بلکه جانشان هم تهدید شد فرصتی که می توانست آنها را به آرزوهایشان برساند را به تهدید تبدیل کردند باتشکر

نظرتان را بیان کنید

نام:
پست الکترونیکی:
نظر:
کد بالا را در محل مربوطه وارد نمایید